RU-05 - к Азовскому морю

 

15. Mai 2016, Sonntag

Geweckt werden wir gegen 6 Uhr durch Geräusche, die beim Aufbauen eines "Grünen Marktes" auf unserem Parkplatz entstehen. Im Schlafanzug ans Steuer und einige hundert Meter umsetzen. Morgentoilette, frühstücken, einkaufen im sehr gut sortierten Supermarkt (es ist Sonntag, wir sind im tiefsten Russland, hier gibt es keine Sehenswürdigkeiten, Liski ist Rajonhauptstadt im Oblast Woronesch und zählt 55.864 Einwohner, also recht normal!). 

Unsere Anschauung über Russland hat sich durch Anschauen grundlegend geändert. Die positiven Veränderungen zu meiner Reise 1982 mit Schülern und zur Reise 2005 nach Tschaikowski sind nicht zu übersehen. Es ist ein Land im Umbruch mit einer positiven Grundeinstellung der Leute. Die Infrastruktur hat sich verbessert. Der Straßenzustand ist viel besser geworden, allerdings in den Städten zum Teil doch noch katastrophal, die Einkaufsmöglichkeiten und das Angebot sind richtig gut. Tankstellen sind an den großen stark befahrenen Straßen in einem Überangebot vorhanden. Das Tanken funktioniert wie bei uns und wir haben bisher immer mit Visacard bezahlt. Bargeld war bisher auch kein Problem. Mit der Visacard und den entsprechenden Gebühren bekommt man an den Automaten anstandslos seine Rubel. Allerdings bisher nicht mehr als 10000Rubel, das sind ungefähr 130 Euro und das treibt durch die VISA-Grungebühr die Kosten in die Höhe. Dann wird eben in den Supermärkten auch mit Visa bezahlt! Da wo wir hingehen ist das kein Problem! Bargeld ist eben für die kleinen Dinge. 

Die Menschen sind, wenn man sie anspricht und aufgeschlossen hat, sehr hilfsbereit und freundlich. Ansonsten werden Fremde nicht angeschaut, Grüßen ist nicht üblich. Allerdings, wenn wir unser "Strasdwudje" in die Gegend hauen, dann kommt auch meist eins zurück, dabei eher von Frauen als von den Männern. 

Was mich etwas befremdet ist die Abgeschlossenheit der Grundstücke. Um alle sind die auch aus Neustrelitz bekannten "Russenzäune" drumrum. Bretterzäune und auch viele Betonzäune frieden die Grundstücke ein und gewähren nur wenig Einblicke in das dahinter. Ich dachte immer, das ist für Militärgelände als Sichtschutz. 

Die russischen Frauen, immer top gepflegt, die jungen auf Highheels und ein ganz wenig Unnahbarkeit.

Der Eisbrecher bei allen ist meine ans Internet angeschlossene Handy-Dame Klara. Übersetzungsprogramm auf, reinsprechen, kurz warten, Übersetzung selbst radebrechen oder übersetzten Text zeigen schafft immer eine Aha-Atmosphäre. Und, wir bekommen immer das wonach wir gefragt haben. 

Nach diesem Exkurs in unsere Gedankenwelt fahren wir weiter in Richtung Süden. 

15 мая 2016 года, воскресенье

Около 6 утра нас будят звуки "зеленого рынка", который разворачивается на нашей парковке. В пижамах к колесу и переезжаем несколько сотен метров. Утренний туалет, завтрак, покупки в очень хорошо укомплектованном супермаркете (сегодня воскресенье, мы в глубине России, здесь нет достопримечательностей, Лиски - столица района в Воронежской области с населением 55 864 человека, так что это вполне нормально!) 

Наше представление о России кардинально изменилось благодаря тому, что мы ее увидели. Положительные изменения по сравнению с моей поездкой 1982 года с учениками и поездкой 2005 года в Чайковский нельзя не заметить. Это страна переходного периода с позитивным отношением людей. Инфраструктура улучшилась. Состояние дорог значительно улучшилось, хотя в некоторых городах оно все еще катастрофическое, а торговые объекты и услуги действительно хороши. На основных дорогах с интенсивным движением много заправочных станций. Заправка бензином работает так же, как и здесь, и до сих пор мы всегда расплачивались картой Visacard. Наличные деньги также не были проблемой до сих пор. Имея карту Visa и соответствующую комиссию, вы можете без проблем получать рубли в автоматах. Однако пока мы не тратили больше 10 000 рублей, что составляет около 130 евро, а комиссия VISA увеличивает расходы. Тогда мы будем расплачиваться Visa и в супермаркетах! Куда бы мы ни поехали, это не проблема! Наличные нужны только для мелочи. 

Люди очень отзывчивы и дружелюбны, если вы подходите к ним с открытой душой. В противном случае на незнакомцев не смотрят, здороваться не принято. Однако, когда мы бросаем свое "Страздвудье", мы обычно получаем его в ответ, причем чаще от женщин, чем от мужчин. 

Что меня несколько смущает, так это уединенность объектов недвижимости. Все они окружены "русскими заборами", знакомыми нам по Нойштрелицу. Дощатые и многочисленные бетонные заборы ограждают земельные участки и не позволяют понять, что находится за ними. Я всегда думал, что это сделано для военной территории в качестве визуальной защиты. 

Русские женщины, всегда ухоженные, молодые на высоких каблуках и немного отстраненные.

Ледокол со всеми ними - мой мобильный телефон Клары, подключенный к Интернету. Открыть программу перевода, сказать в нее, подождать минутку, прочесть перевод самому или показать переведенный текст - это всегда создает атмосферу "ага". И мы всегда получаем то, о чем просили. 

После этого экскурса в мир наших мыслей мы продолжаем путь на юг.

Die fünfte Spur ist unten auf dem Feldweg / Пятая полоса на грунтовой дороге.

Rauf auf die Autobahn und dann ab in Richtung Süden. Irgendwann kommt ein Stau. Stau auf russisch bedeutet, aus den zwei Spuren unserer Richtung werden plötzlich vier. Der Standstreifen und die daran anschließenden unbefestigten Möglichkeiten werden benutzt. Wenn das nicht mehr reicht, dann fahren die russischen Autofahrer eben durch den Straßengraben auf den nassen Feldweg, jetzt haben wir inzwischen fünf Spuren in unsere Richtung. Das mit dem Feldweg haben nicht alle geschafft. Etwas Flüssiges verspeerte den Weg, einige kommen durch, andere müssen mit gemeinsamer Hilfe rausgeschleppt werden. In der Ferne haben einige Feldwegfahrer festgestellt, dass sie nicht mehr auf die Autobahn kommen. Also wird umgedreht. Verstehen muss man das nicht! Für uns eine ganz tolle Abwechslung. Viel gelacht, eine Satiresendung könnte nicht besser sein.

Hinter Rostow am Don ans Asowsche Meer zum baden werden wir es heute nicht mehr schaffen. Kurz vor Rostow, liegt Novocherkassk (168.700 Einwohner) in der die drittgrößte Kathedrale Russlands steht. Kossakengegend. Die Kathedrale innen und außen - sehenswert!

Выезжайте на автостраду и двигайтесь в южном направлении. В какой-то момент возникает пробка. Затор по-русски означает, что две полосы в нашем направлении внезапно становятся четырьмя. Используется обочина и прилегающие грунтовые полосы. Когда этого становится недостаточно, русские водители выезжают через кювет на мокрую грунтовую дорогу, и теперь в нашем направлении пять полос. Не все из них управляются с грунтовой дорогой. Что-то жидкое пролилось на дорогу, некоторые проехали, других пришлось вытаскивать с совместной помощью. Вдалеке некоторые водители грунтовых дорог поняли, что на автостраду им уже не попасть. Поэтому они разворачиваются. Вы не должны этого понимать! Большая перемена для нас. Мы много смеялись, сатирическое шоу не может быть лучше.

После Ростова-на-Дону мы не успеем сегодня искупаться в Азовском море. Незадолго до Ростова находится Новочеркасск (168 700 жителей), где расположен третий по величине собор в России. Казачий район. Собор внутри и снаружи - стоит посмотреть!

Hinten links unsere beiden Wohnmobile

Wo schlafen? Der Parkplatz vor der Kathedrale ist ziemlich groß. Jugendliche verbringen hier zwar ihre Zeit mit lauter Musik aus dem Auto, rumfahren, quatschen - der "Tanstellentreff in Deutschland" denken wir, morgen ist Montag, die müssen ja dann mal weg sein. Bleiben und die Beschallung aushalten. Ja es wird leiser, ich kann gut schlafen. Der Rest der Wohnmobilparade vom Roten Platz schläft nicht ganz so gut. 

Где переночевать? Парковка перед собором довольно большая. Молодые люди проводят здесь время под громкую музыку из своих машин, ездят, болтают - "Tanstellentreff in Germany", думаем мы, завтра понедельник, они должны уже уехать. Оставайтесь и миритесь с шумом. Да, становится тише, я могу спать спокойно. Остальной парад фургонов с Красной площади спит не так крепко.

16. Mai 2016, Montag

Über Rostow am Don ans Asowsche Meer

In Rostow tanken wir. Superklara übersetzt. Die Mädels von der Tanstelle freuen sich, Visa geht, Volltanken auch, wir beantragen die Aktionskarte von Lukoil für satte Rabatte, klappt auch. Frage nach Wasser, ja selbstverständlich! Sie helfen uns mit einem Schlauch beim Befüllen. Ihr, also wir, seid die dritten Ausländer mit Wohnmobil bei uns. Deutsche waren noch nie hier, aber Schweden und Engländer. Petra schenkt eine für solche Zwecke mitgenommene Plüsch-Milka-Kuh für die Kinder, prompt bekommen wir für eine gute Fahrt einen Blumenstrauß aus dem eigenen Garten geschenkt. Da tut sich das Herz auf.

16 мая 2016 года, понедельник

Через Ростов на Дону к Азовскому морю

В Ростове мы заправляемся. Суперклара переводит. Девушки на заправке довольны, визы работают, полный бак бензина тоже, оформляем карту спецпредложения Лукойла на большие скидки, и она работает. Мы просим воды, да, конечно! Они помогают нам наполнить бак из шланга. Вы, то есть мы, - третьи иностранцы с домом на колесах здесь. Немцы здесь никогда не были, а вот шведы и англичане - да. Петра дарит детям плюшевую корову Милку, а нам - букет цветов из собственного сада за хорошую дорогу. Сердце раскрывается.

Weiter durch Rostow in Richtung einer Landzunge bei Semibalki am Meer. Beim Fahren durch Rostow fällt auf, dass die ganze patriotische Werbung im Stadtbild und auf den Privatautos viel, viel zurückhaltender ist. Hatten wir bisher "Großer Sieg, großes Volk", "9. Mai", bis hin zu einem Panzerbild mit dem Schriftzug "nach Berlin" ausgerechnet auf einem Auto aus deutscher Produktion - Realsatire - ist davon hier ganz wenig zu sehen. Hängt das mit den Kosaken zusammen? Oder mit dem Aufstand/Protesten zu Sowjetzeiten in Novocherkassk - verschwiegen bis 1990; oder dass zur Eröffnung der Olympiade in Sotchi die geplanten Auftritte der Kosaken wegen Widerstandes gegen eine Starkstromleitung abgesagt wurden, verbunden mit der Auflösung dieser Formation?

Superklara führt uns zu unserer Landzunge. Hier standen mal füher Pionierlager, heute ist vieles zerfallen und wird wieder aufgebaut. Auf dem Autokemping sind wir die einzigen Gäste. Diese Flachwasserlagune ist zum Baden eher nicht geeignet. Zum Urlauben in einigen Jahren schon. Aber, es wird noch lange dauern bis hier eine gute touristische Infrastruktur aufgebaut ist. Dafür wird man sich hier bestimmt den Urlaub mit Kindern leisten können. 

Далее через Ростов к мысу Семибалки на берегу моря. Проезжая по Ростову, бросается в глаза, что вся патриотическая реклама в городском пейзаже и на частных автомобилях стала намного, намного сдержаннее. Раньше были "Великая Победа, великий народ", "9 мая" и даже изображение танка с надписью "на Берлин" на машине немецкого производства - настоящая сатира - а здесь этого очень мало. Связано ли это с казаками? Или с восстанием/протестами в советское время в Новочеркасске - скрытыми до 1990 года; или с тем, что на открытии Олимпиады в Сочи запланированные выступления казаков были отменены из-за сопротивления линии электропередач, в сочетании с расформированием этого формирования?

Суперклара приводит нас к нашему мысу. Когда-то здесь располагались пионерские лагеря, но сегодня большая их часть разрушилась и восстанавливается. Мы - единственные гости на автокемпинге. Эта мелководная лагуна не очень подходит для купания. Через несколько лет она будет предназначена для отдыха. Но потребуется много времени, чтобы создать здесь хорошую туристическую инфраструктуру. Но вы наверняка сможете позволить себе здесь отдых с детьми.

Gepflegt

Sauber, ordentlich, aufgeräumt / Чистый, аккуратный, опрятный

Hier bitte die Russischkenntnisse auffrischen.

Hat man das auf unseren Campingplätzen?

Die Stürme des Asowschen Meeres fordern ihren Tribut / Штормы Азовского моря берут свое

Frühstücksvorbereitung / Приготовление завтрака

17. Mai 2016, Dienstag

Tag zum Ausspannen, Faulenzen, Blog schreiben, spazieren gehen, Sonne genießen, Ruhe satt.

Diese Landzunge hat schon das Potential für Tourismus, allerding nicht per kapitalistischem Wildwuchs. Seegrundstücke abgetrennt und abgegrenzt mit farbigen Trapezblechzäunen. Nichts für mich, obwohl da sind wir Wohnmobilisten bestimmt die falschen Ratgeber. 

17 мая 2016 года, вторник

День, чтобы расслабиться, поваляться, написать блог, прогуляться, насладиться солнцем, тишиной и покоем.

Этот участок земли уже имеет потенциал для туризма, но не в результате капиталистического неконтролируемого роста. Приморские владения разделены и отгорожены цветными трапециевидными заборами из листового металла. Не для меня, хотя мы, туристы, конечно, не те советчики.