Russland 2016: RU-03-Москва

7. Mai 2016, Sonnabend

Um 8.00 Uhr fahren wir los zum Campingplatz. Alles richtig gemacht. Die Straßen sind jetzt noch nicht so voll. Kurz vor neun stehen wir vor dem Campingplatz. Gegen Mittag gehen wir von hier aus los in die Stadtmitte. Erst die Straßenbahn bis zur Metrostation Sokolniki, dann von dort mit der Linie 1 ins Zentrum.Am Campingplatz gibt es keine Tickets. Aber in der Straßenbahn Nr. 25 können wir beim Fahrer bezahlen. Das klappt. Wie geht es jetzt kostengünstig weiter. Am Straßenrand steht eine Ticketverkaufsstelle. Ich spreche in mein Supertelefon: "Wie sind 4 Personen und wollen in die Stadt und zurück." Auf dem Display erscheint der Text auf russisch. Hinzeigen, sie lächelt. 20 Fahrten für 650 Rubel. Nehmen wir! Klasse Ding diese Technik.

7 мая 2016 года, суббота

В 8.00 утра мы отправляемся в кемпинг. Все сделано правильно. На дорогах еще не так много народу. Незадолго до девяти мы оказываемся перед кемпингом. Около полудня мы начинаем идти отсюда в центр города. Сначала мы едем на трамвае до станции метро "Сокольники", затем по линии 1 до центра города. Но в трамвае № 25 мы можем заплатить водителю. Это работает. Как теперь дешевле проехать? На обочине дороги есть касса. Я говорю в свой супертелефон: "Нас четверо, мы хотим поехать в город и обратно". На дисплее появляется текст на русском языке. Показываю пальцем, она улыбается. 20 поездок за 650 рублей. Мы берем! Эта технология великолепна.

Sokolniki - Wo ist die Metro? Сокольники - Где находится метро?

Metrostation Komsomolskaja / Станция метро "Комсомольская

Es geht irre weit runter / Он опускается далеко

Übergang zur nächsten Metrolinie / Пересадка на следующую линию метро

Wieder hoch / Опять вверх

Christina und Uli

Ich habe mir kein Käppi gekauft / Я не купил кепку

Tolle Stadtarchitektur

Münze werfen am Mittelpunkt Russlands / Бросьте монету в центре России

Weil wir hier sind, war alles geflaggt ;-) / Потому что мы здесь, все было отмечено ;-)

McDoof auf russisch, direkt am Kreml / МакДуф на русском языке, прямо у Кремля

Gewimmel am Kreml-Park / Толпы людей в Кремлевском парке

Hier fühlen sich alle wohl / Здесь каждый чувствует себя как дома

Popenparade / Попенпарад

Wir sind uns sicher, dass Putin hier von einem Auto ins andere umgestiegen ist / Мы уверены, что Путин пересел здесь с одной машины на другую.

An der Kremlmauer / У Кремлевской стены

Tulpenmeer

"Unsere" Metrostation Sokolniki / "Наша" станция метро "Сокольники

Rein in die Metro. An der Station Komsomolskaja steigen wir aus und besichtigen sie. Das sind schon tolle U-Bahn-Stationen. Als "Kathedralen der Werktätigen" werden sie auch bezeichnet. Weiter Richtung Roter Platz. Der ist aber wegen der Feierlichkeiten am Montag gesperrt.

Hier ist schon Feiertags- und Festtagsstimmung. Viele Menschen flanieren, heitere Stimmung. Wir fühlen uns sehr wohl hier. An jeder Ecke werden Fahnen, Fähnchen und Soldatenkäppis verkauft. Patriotismus wird gern zelebriert.

An einem Eingang zum Kreml ist der Platz abgesperrt. Zwei Autos fahren schnell vor, einer steigt um. Wir sind sehr sicher, es ist Wladimir Putin.

Plastermüde dann zurück mit der Metro und der Tram zum Campingplatz.

Заходим в метро. Выходим на станции "Комсомольская" и осматриваем ее. Это действительно замечательные станции метро. Их также называют "соборами трудового народа". Мы продолжаем путь к Красной площади. Но она уже закрыта, так как в понедельник здесь будут проходить праздничные мероприятия.

Здесь уже царит праздничная и торжественная атмосфера. Много людей прогуливается вокруг, веселая атмосфера. Мы чувствуем себя здесь очень комфортно. На каждом углу продаются флаги, вымпелы и солдатские фуражки. Патриотизм празднуется с удовольствием.

У одного входа в Кремль площадь оцеплена. Быстро подъезжают две машины, одна меняется. Мы очень уверены, что это Владимир Путин.

Уставшие до предела, мы на метро и трамвае возвращаемся в кемпинг.

8. Mai 2016, Sonntag // 8 мая 2016 года, воскресенье

Am Vormittag steigen wir auf die Räder und erkunden den Sokolniki-Park. Es ist schön hier. Alle Leute sind ganz entspannt. An allen Ecken und Enden ist was los. Die 13. Tanzweltmeisterschaft findet in einer Halle statt. Hier wird zwischen all dem Gewusel mit Inlinern gefahren. Gerne hätte ich meine mit dabei.

Утром мы садимся на велосипеды и отправляемся исследовать парк "Сокольники". Здесь очень красиво. Все люди расслаблены. Везде что-то происходит. В одном из залов проходит 13-й чемпионат мира по танцам. Здесь, между всей этой суетой, люди катаются на роликовых коньках. Я бы хотела иметь свои с собой.

Im Sokolniki-Park / В парке "Сокольники

Unsere Straßenbahn / Наш трамвай

In der Innenstadt / В центре города

Kaufhaus GUM / универсам "ГУМ

Im GUM / В ГУМе

Am Nachmittag wieder in die Stadtmitte, diesmal zum Kaufhaus GUM. Menschen über Menschen sind in der Stadt. Es ist eine heitere Stimmung. Überall ist etwas los. Also, Moskau hat schon was und braucht sich vor den anderen europäischen Hauptstädten nicht zu verstecken.

Во второй половине дня снова в центр города, на этот раз к универмагам ГУМа. В городе много людей. Царит веселая атмосфера. Везде что-то происходит. Значит, у Москвы что-то есть, и ей не нужно прятаться от других европейских столиц.

An den Roten Platz kommen wir nur in der Nähe der Basilius-Kathedrale. Dieser schöne, fast schon zu schöne Gebäudekomplex ist eine Augenweide.

На Красную площадь мы попадаем только возле собора Василия Блаженного. Этот красивый, почти слишком красивый комплекс зданий - просто пиршество для глаз.

Weiter runter an die Moskwa, vorbei an der Baustelle des abgerissenen Hotels Rossia zur Botsanlegestelle. Davor stehen junge Leute und wollen Tickets von Reisebüros zu 700 Rubel verkaufen. Uli und Christina gehen direkt aufs Boot. Dort kosten die Tickets für die Zwei-Stunden-Tour nur 500 Rubel. Jetzt zwei Stunden Stadtrundfahrt vom Wasser aus.

Дальше вниз по Москве, мимо стройплощадки снесенной гостиницы "Россия" к причалу теплохода. Перед ним стоят молодые люди и хотят продать билеты от турагентств по 700 рублей. Ули и Кристина идут прямо к катеру. Там билеты на двухчасовую экскурсию стоят всего 500 рублей. Теперь два часа осмотра достопримечательностей с воды.

Der Kreml, goldene Zwiebeltürmchen, das Verteidigungsministerium, der Gorkipark, in der Ferne die Sperlingsberge mit den Gebäuden der Universität und Menschen über Menschen in Bewegung, auf Rädern, auf Inlinern, auf Skateboards, auf Mini-Seagways, ganz einfach zu Fuß. In der Nähe des Gorki-Parks wird auf einer großen Fläche getanzt. Vieles deutet auf einen Wettbewerb junger Leute hin.

Кремль, золотые луковичные купола, Министерство обороны, Парк Горького, вдали Воробьевы горы с университетскими корпусами и люди в движении, на колесах, на роликах, на скейтбордах, на мини-сигвеях, просто пешком. Возле парка Горького на большой площади проходят танцы. Есть много признаков соревнования между молодыми людьми.

9. Mai 2016, Montag

Heute wollen wir zur Militärparade auf den Roten Platz. Natürlich wissen wir, dass das nicht möglich ist. Aber die ganze Parade muss ja irgendwie hin und auch wieder weg kommen. Mit der Metro also bis in die Nähe des Roten Platzes und dann nach oben. Wir kommen gar nicht hoch, die Ausgänge sind gesperrt, wir müssen weiterfahren. Am Arbat kommen wir wieder ans Tageslicht. Unglaublich viele Menschen, nur hier ist keine Parade, oder diese ist schon vorbei oder ??? Die Menschenmassen lösen sich auf. Doch zu spät, keine Ahnung!? Wir werden es auch nicht mehr herauskriegen.

So als ob wir nichts anderes vorgehabt hätten, bummeln wir Moskaus schönste Bummelmeile entlang. Es kommt eben immer wieder das Schöne von selbst auf uns zu. Ist doch Klasse.

9 мая 2016 года, понедельник

Сегодня мы хотим пойти на военный парад на Красной площади. Конечно, мы понимаем, что это невозможно. Но ведь весь парад должен как-то добраться туда и обратно. Поэтому мы едем на метро до окрестностей Красной площади, а потом поднимаемся. Подняться наверх не получается, выходы заблокированы, приходится идти дальше. На Арбате мы снова выходим на дневной свет. Невероятное количество людей, но парада здесь нет, или он уже закончился, или ??? Толпа расходится. Но слишком поздно, нет идеи!? Мы тоже не сможем ничего понять.

Как ни в чем не бывало, мы прогуливаемся по самой красивой набережной Москвы. Красивые вещи всегда приходят к нам сами собой. Это здорово.