RU-04-Мотопарад на Красной площади, Ока и Тихий Дон

 

10. Mai 2016, Dienstag

Kurz bevor wir vom Campingplatz abfahren kommen wir mit einem Weltreisepärchen ins Gespräch. Seit einem halben Jahr sind sie mit einem Riesenwohnmobil unterwegs. Wer will kann ihre Reise unter "travelnotes360.com" nachvollziehen. Sehr sympathische junge Leute, wir wünschen alles Gute bei der Reise um die Welt. Klasse, was für Möglichkeiten die Jugend heute hat.

Ja und jetzt los zum Roten Platz. Die Straßen sind gut zu fahren. Das Superhandy Klara findet sauber den Weg dorthin und dann stehen wir mit unseren beiden Wohnmobilen wie zur Parade auf dem Roten Platz vor der Basilikus-Kathedrale. Ein richtig gutes Gefühl! 

10 мая 2016 года, вторник

Незадолго до того, как мы покидаем кемпинг, мы начинаем разговаривать с парой, которая путешествует по миру. Они находятся в пути уже полгода с огромным домом на колесах. При желании вы можете следить за их путешествием на сайте "travelnotes360.com". Очень симпатичные молодые люди, мы желаем им всего наилучшего в их кругосветном путешествии. Это здорово, какие возможности есть у молодых людей сегодня.

Да, а теперь отправляемся на Красную площадь. Дороги хорошие, можно ехать. Супермобильный телефон Клары находит дорогу, и вот мы уже стоим с двумя нашими фургонами на Красной площади перед собором Василия Блаженного, как на параде. Очень хорошее чувство!

Переведено с помощью www.DeepL.com/Translator (бесплатная версия)

Wohnmobilparade auf dem Roten Platz / Парад автофургонов на Красной площади

Die Frau weist Petra darauf hin, dass dies kein Parkplatz ist / Женщина указывает Петру на то, что это не место для парковки.

Mit unserem Zweier - Paradezug verlassen wir Moskau in Richtung Süden. 

С нашим парадным поездом из двух человек мы покидаем Москву в южном направлении.

Sie sind überall, auf der Erde, auf der Erde, soll McDo sein!

Über Serpuchov fahren wir nach Tarusa in ein wichtiges russisches Kulturzentrum, das wegen seiner schönen Lage am hohen Ufer der Oka immer wieder Künstler, Dichter und Schriftsteller angezogen hat. So steht es bei Wikipedia. Die Lage am Zusammenfluss von Tarusa und Oka ist wirklich schön. Das Ortszentrum wird gerade als verkehrsberuhigte Fußgängerzone umgestaltet. Man stellt sich auf mehr Touristen ein. Wir stehen gut am Wiesenufer zwischen Anglern, die zu jeder Tageszeit Fische aus der Oka ziehen. Idyllisch. 

Через Серпухов мы едем в Тарусу, важный российский культурный центр, который всегда привлекал художников, поэтов и писателей благодаря своему прекрасному расположению на высоком берегу Оки. Вот что говорит Википедия. Место у слияния рек Тарусы и Оки действительно красивое. В настоящее время центр города перепланирован в пешеходную зону с ограниченным движением. Ожидается больше туристов. Мы хорошо стоим на берегу луга между рыбаками, которые вытаскивают рыбу из Оки в любое время дня. Идиллия.

Links die Tarusa, rechts die Oka / Налево Таруса, направо Ока

11. Mai 2016, Mittwoch

Bei der Runterfahrt auf die Flusswiese ging es ziemlich steil herab. Das dürfte zu einem Problem beim Wegfahren werden. Beim Spaziergang durch das Städtchen und die nähere Umgebung finden wir einen aus unserer Sicht befahrbaren Weg. An der Schule stehen die Raucherinnen, versteckt hinter einem Schuppen und gehen ihrer verbotenen Tätigkeit nach. Einige Jungen sind auch dabei. Sie meinen, die Lehrer wüßten das nicht! Wie sich alles gleicht! Ansonsten Ruhe nach mehr als 2000km Fahrt und vielen tollen Eindrücken. 

11 мая 2016 года, среда

Спуск к речному лугу был довольно крутым. Это должно стать проблемой при движении. Пройдя через маленький городок и окрестности, мы находим, как нам кажется, проходимую тропу. У школы курящие женщины стоят, спрятавшись за навесом, и занимаются своим запретным делом. Несколько мальчиков тоже там. Они думают, что учителя не знают! Как все похоже! В остальном - мир и покой после более чем 2000 км пути и множество отличных впечатлений.

Inspizieren des Weges für morgen / Осмотр пути на завтра

Die Fahrrinne wird ausgebaggert / Дноуглубление судоходного канала

Die Oka

Die Petra an der Oka

An der geweihten Quelle, hier nehmen wir morgen Wasser / У освященного источника, здесь мы завтра будем брать воду.

Raucherecke / Уголок для курильщиков

Fußgängerzone

12. Mai 2016, Donnerstag

Frühstück auf der Wiese, Sonne, Ruhe und den Anglern zusehen. Zusammenpacken, los fahren, wir sind immer noch unten auf der Wiese! Wir fahren 3 Minuten später ab. Vorne sehen wir ein Wohnmobil ziemlich schief auf dem Weg stehen.

Zwei Stunden länger dauert die Abreise. An einer Stelle des ausgefahrenen Weges ist der Untergrund nicht vorhersehbar aufgeweicht. Uli bleibt mit seinem Wohnmobil stecken. Es geht nicht vor und nicht zurück. Plaste ist auch schon gesplittert. Schei..! 

Wir kommen wir hier raus???? Christina geht hoch zu den Bauarbeitern in der Fußgängerzone und kommt mit einem Bauarbeiter und einem Traktor zurück. "Uli ich hol dich mit nem Traktor ab" fällt mir da nur ein. Ganz so lustig war es nicht. Es gelingt das Womo rückwärts raus zuziehen. Mit eigener Motorkraft schafft es Uli nach mit mehreren Anläufen hoch. Einfache, wirkungsvolle, unkomplizierte Hilfe! Das ist wiederum das Schöne an dieser blöden Sch...-Situation.

Auch wir brauchen mehrere Anläufe um hoch ans russische Straßennetz zu kommen.

Wir haben wegen der ganzen Aufregung keine Bilder von der Rettung des Wohnmobils gemacht. 

Unser heutiges Tagesziel waren die Klöster in Zadonsk. So weit werden wir nicht kommen. Also später unerwegs einen Schlafplatz suchen.

In Tula, mindestens der Kreml scheint sehr sehenswert zu sein, bei Globus einkaufen. Das ist riesiger Einkaufsmarkt mit 62 Kassen und einem tollen Angebot. Uli bringt mich auf die Idee die Kassen zu fotografieren. Anschließend kommt ein Wachmann und klärt mich auf, das hier nicht fotografiert werden darf. Dann lösche ich das Foto eben und nehme später das Handy. Das habe ich dann auch gemacht. Ob ich das Foto hier rein stelle weiß ich jetzt beim Schreiben nicht. Der Aufwand könnte zu groß sein. Hier nicht fotografieren zu dürfen ist eigentlich Quatsch. Es ist sehr aufgeräumt, sehr sauber, sehr zeigenswert, nichts was man geheimhalten muss. Eine bessere Werbung für die Firma ist nicht denkbar. 

12 мая 2016 года, четверг

Завтрак на лугу, солнце, тишина и покой, наблюдение за рыбаками. Собираем вещи, уходим, мы все еще внизу на лугу! Мы выходим через 3 минуты. Впереди мы видим фургончик, стоящий довольно криво на тропинке.

Отъезд занимает еще два часа. На одном из участков колеи земля непредсказуемо мокрая. Ули застревает со своим домом на колесах. Он не едет вперед и не едет назад. Пластик тоже раскололся. Черт! 

Мы выберемся отсюда???? Кристина подходит к строителям в пешеходной зоне и возвращается со строителем и трактором. "Ули, я заберу тебя трактором" - это все, что я могу придумать. Это было не так уж и смешно. Нам удается вытащить кемпер задним ходом. С помощью собственного двигателя Ули удается поднять его после нескольких попыток. Простая, эффективная, незамысловатая помощь! В этом вся прелесть этой дурацкой ситуации.

Нам также требуется несколько попыток, чтобы добраться до российской дорожной сети.

Мы не сделали ни одной фотографии спасения дома на колесах из-за всех этих волнений. 

Нашим пунктом назначения на сегодня были монастыри в Задонске. Мы не доедем так далеко. Поэтому позже мы будем искать место для ночлега в дороге.

В Туле, по крайней мере, Кремль, кажется, стоит посмотреть, сделать покупки в "Глобусе". Это огромный торговый центр с 62 кассами и большим выбором. Ули подает мне идею сфотографировать кассы. Потом приходит охранник и говорит мне, что здесь запрещено фотографировать. Поэтому я удаляю фотографию и позже забираю мобильный телефон. Вот что я сделал. Сейчас, когда я пишу, я не знаю, помещу ли я фотографию сюда. Усилия могут оказаться слишком большими. То, что здесь не разрешают фотографировать - это вообще нонсенс. Все очень аккуратно, очень чисто, все стоит показать, нет ничего такого, что нужно держать в секрете. Лучшей рекламы для компании и представить себе нельзя.

Vor Globus in Tula / Перед зданием "Глобус" в Туле

In Bogorodinsk ist unser heutiger Übernachtungsplatz am Stadion.

В Богородинске наша сегодняшняя остановка на ночь - на стадионе.

13. Mai 2016, Freitag

Neben uns befindet sich ein Park, der mit Mitteln der russischen Denkmalpflege saniert wird. Über Jahrzehnte vernachlässigt. Jetzt werden die Sichtachsen und das Wegenetz wieder hergestellt. Man besinnt sich wieder auf die eigene russische Vergangenheit. 

Morgenspaziergang durch das Parkgelände. Als ich am Schloss fotografieren will kommt ein Aufpasser und bedeutet, das das nicht erwünscht ist. Ok, hier sieht man Schäden, aber man sieht auch, dass sich Staat und Gesellschaft um das kulturelle Erbe kümmern. Eigentlich sollten die Russen stoltz darauf sein. Das ist doch kein Geheimnis sondern die "positive Veränderungstat" ist jeder Ehre wert! Ich akzeptiere das Fotografierverbot und nehme auch später nicht das Handy. Das wird hier später Mal ein ansehenswertes Ensemble.

13 мая 2016 года, пятница

Рядом с нами находится парк, который реконструируется на средства российской программы охраны памятников. На протяжении десятилетий он был заброшен. Сейчас восстанавливаются визуальные оси и сеть дорожек. Люди снова задумываются о своем российском прошлом. 

Утренняя прогулка по территории парка. Когда я хочу сфотографироваться у замка, подходит охранник и говорит, что мне запрещено это делать. Хорошо, здесь виден ущерб, но также видно, что государство и общество заботятся о культурном наследии. На самом деле, русские должны гордиться этим. Это не секрет, но "позитивный акт перемен" достоин всяческих почестей! Я принимаю запрет на фотографирование и в дальнейшем не буду пользоваться мобильным телефоном. Это будет ансамбль, который стоит увидеть позже.

Bogogrodinzk Schloss

Der Bursche ist vor 200 Jahren 96 Jahre alt geworden / 200 лет назад парню исполнилось 96 лет.

Na, das erinnert doch stark an den Neustrelitzer Schlossgarten / Это очень напоминает дворцовый сад Нойштрелица.

Weiter nach Zadonsk - sa Donom = hinter dem Don. Unsere erste Stadt am Don. Rund 10 000 Einwohner, mit einem Mönchskloster von 1610. In den 1920er Jahren wurde das Kloster von den sowjetischen Behörden geschlossen. 1990 erfolgte die Rückgabe des Klosters an die Kirche und die Wladimir-Kathedrale wurde neu geweiht. Na klar alles ansehen und vor allem fotografieren. Petra und Christina durften sich mit Tischtüchern verkleiden und so durch den Klosterkomplex laufen. Besser hätte es ohne die Tischtücher ausgesehen. Weiter zum nächsten Kloster und dann zur dritten Kirche, diesmal als roter Backsteinbau. 

Далее в Задонск - са Доном = за Доном. Наш первый город на Дону. Около 10 000 жителей, с монастырем монахов с 1610 г. В 1920-х гг. монастырь был закрыт советскими властями. В 1990 году монастырь был возвращен церкви, и Владимирский собор был заново освящен. Конечно, мы должны были все увидеть и, прежде всего, сфотографировать. Петру и Кристине разрешили нарядиться в скатерти и пройтись по монастырскому комплексу. Без скатертей все выглядело бы лучше. Далее мы отправились в следующий монастырь, а затем в третью церковь, на этот раз в здании из красного кирпича.

Im Wladimir-Kloster / Во Владимирском монастыре

Lenin und das zweite Kloster in Zadonsk / Ленин и Второй монастырь в Задонске

Das ist einfach von allen Seiten nur schön / Это просто прекрасно со всех сторон

Russisch-orthodoxe Backsteinkirche, innen wird noch saniert. / Русская православная кирпичная церковь, внутри все еще ремонтируется.

Die Stillen am Don / Тихо на Дону

Jetzt ist es wirklich still am Don

Am Don, am wirklich stillen Don finden wir an der russischen Wasserwacht einen sehr schönen Stellplatz für die Nacht. Der Don fließt majestätisch, ruhig dahin. Keine Stromschnellen stören die Oberfläche. Eben alles still. Seine Majestät der stille Don, ein, wie ich es empfinde, Wiesenfluss - rechts und links saftig grüne Wiesen, keine Steine stören das Dahinströmen. Schön! Jetzt verstehe ich den Buchtitel: "Der stille Don", den stören die ganze Menscheit und seine Liebesgeschichten herzlich wenig: Ihr seid so klein - Menschlein, mit euren Problemen. Gehöre ich/wir auch dazu?

На Дону, на действительно тихом Дону, мы находим очень хороший кемпинг на ночь у российской водной охраны. Дон течет величественно, спокойно. Никакие пороги не тревожат поверхность. Все спокойно. Его величество тихий Дон, луговая река, как я ее воспринимаю - пышные зеленые луга справа и слева, никаких камней, мешающих течению. Красота! Теперь я понимаю название книги: "Тихий Дон", которого не беспокоят все люди и их любовные истории: "Вы такие маленькие - маленькие люди, со своими проблемами. Неужели я/мы тоже принадлежим к ним?

14. Mai 2016, Sonnabend

Gestern hatte Uli den Flitz, man könnte doch nach Rostow am Don, unten am Asowschen Meer fahren, soweit ist das doch nicht. Ja warum eigentlich nicht? Da ist übrigens auch das Wetter besser. Hier gibt es als nächstes Regen. Gesagt, überlegt, getan! 1000 km mehr, na klar?! Eine Bedingung: für meinen Kumpel Uli, den leidenschftlichen Russischlehrer aus Neustrelitz / Ammelsheim muss ich noch das Mädcheninternat seines Auslandssemesters in Woronesch von 19hundertund fotografieren. Hin zur Friedrich - Engels - Sraße 14 in Woronesch. Es regnet, es ist starker Verkehr. An der Nummer 52 finden wir eine Parkmöglichkeit. Der Rest der Bande muss stehen bleiben. Ich marschiere mit meinem Superhandy durch den Regen und finde nach langem Regenlaufen die Nr. 14. Uli, ich hoffe die Bilder sagen dir noch was. Es hat sich wahrscheinlich viel verändert. 

14 мая 2016 года, суббота

Вчера у Ули возникла идея, что мы могли бы поехать в Ростов-на-Дону, вниз по Азовскому морю, это не так далеко. Да, почему бы и нет? Там, кстати, погода лучше. Дальше будет дождь. Не успели сказать, как уже сделали! Еще 1000 км, конечно! Одно условие: для моего друга Ули, страстного учителя русского языка из Нойштрелица/Аммельсхайма, я должен сфотографировать женскую школу-интернат его семестра за границей в Воронеже в 19 часов. По направлению к улице Фридриха Энгельса, 14 в Воронеже. Идет дождь и интенсивное движение. Мы находим место для парковки у дома № 52. Остальная часть банды вынуждена остановиться. Я иду сквозь дождь с моим супермобильным телефоном и после долгой прогулки под дождем нахожу номер 14. Ули, я надеюсь, что фотографии все еще говорят тебе что-то. Вероятно, многое изменилось.

Das ist die Nummer 14 heute! Gibts da Parallelen? / Сегодня это номер 14! Есть ли параллели?

Im Regen zurück. Schade, Woronesch wäre bestimmt eine Besichtigung wert. 

Übrigens, vorher, kurz vor Woronesch, waren wir noch in einem riesengroßen Einkaufszentrum mit Auchan, Mediamarkt, Decathlon usw....

Возвращаемся под дождь. Какая жалость, Воронеж, конечно, стоило бы посетить. 

Кстати, перед этим, непосредственно перед Воронежем, мы заехали в огромный торговый центр с Ашаном, Медиамарктом, Декатлоном и т.д.<br00

Unser Fernziel ist jetzt das Asowsche Meer, unser Nahziel soll ein Nationalpark ungefähr 120 südlich von Woronesch sein. Adresse eingeben, hinfahren. Unser Klara ist so klug, dass sie uns auf dem kürzesten Weg hinbringen will. An einer Fabrik und einer ungefähr 1,60m hohen / tiefen Bahnunterführung ist für uns Schluss. Ein Lada kommt uns entgegen, wir haben das "Verkleinerungsgerät auf Ladahöhe" nicht mit. Das Nationalparkdorf ist gestrichen. Liski, die Rajonhauptstadt ist unser neues Ziel. In der Nähe von Polizei und Kathedrale mit wunderschönen Zwiebeltürmchen werden wir die Nacht verbringen. Vorher noch in die nebei liegende Gaststätte mit super Essen, das Dunkelbier hat auch super geschmeckt! ( Latitude: 50,978198 Longitude: 39,505324). Gute Nacht Freunde! Morgen noch die Bilder und dann habt ihr wieder was zum Schmunzeln. (14.05.2016; 21:53Uhr)

Нашим дальним пунктом назначения теперь является Азовское море, нашим ближним пунктом назначения должен быть национальный парк примерно в 120 км к югу от Воронежа. Вводим адрес, едем туда. Наша Клара настолько умна, что хочет доставить нас туда кратчайшим путем. У завода и железнодорожного метро высотой/глубиной около 1,60 м для нас все кончено. Навстречу нам едет Лада, у нас нет с собой "устройства для снижения погрузочной высоты". Поселок национального парка отменяется. Лиски, столица Раджона, - наш новый пункт назначения. Мы проводим ночь возле полицейского участка и собора с красивыми луковичными куполами. Перед этим мы идем в близлежащий паб с отличной едой, темное пиво тоже оказалось на вкус замечательным! (Широта: 50.978198 Долгота: 39.505324). Спокойной ночи, друзья! Завтра фотографии и тогда вам будет чему улыбнуться. (14.05.2016; 21:53h)